1
00:02:05,176 --> 00:02:07,581
Mi hai chiamato, Zeus.

2
00:02:07,759 --> 00:02:09,549
Lang,

3
00:02:09,718 --> 00:02:13,214
abbiamo degli affari preoccupanti
occuparsi di.

4
00:02:13,384 --> 00:02:16,964
Tu sei il più potente
guerriero sotto la mia guida.

5
00:02:17,134 --> 00:02:20,666
Ma ho alterato un altro uomo
prima di te. ; Kan Fung.

6
00:02:20,843 --> 00:02:23,545
Ha subito lo stesso
modifiche genetiche come te,

7
00:02:23,718 --> 00:02:27,166
ma sfortunatamente,
è scappato.

8
00:02:27,343 --> 00:02:30,341
Dove?

9
00:02:30,509 --> 00:02:33,922
Lo sto seguendo
attraverso diversi paesi.

10
00:02:34,093 --> 00:02:36,877
Sta cercando un genetista
chi può controllare

11
00:02:37,051 --> 00:02:40,831
il seme mutante
Ho piantato in lui.

12
00:02:41,009 --> 00:02:43,842
Questo è l'elenco degli scienziati
che devi licenziare

13
00:02:44,009 --> 00:02:47,007
prima di poterli contattare.

14
00:02:47,176 --> 00:02:49,250
Interessante.

15
00:02:49,426 --> 00:02:54,048
Tu e Kan Fung lo siete
i più grandi mercenari mai creati,

16
00:02:54,218 --> 00:02:56,753
ma Kan Fung ha deciso
usare i suoi poteri

17
00:02:56,926 --> 00:02:58,335
per il bene degli altri.

18
00:02:58,509 --> 00:03:01,543
Lo è diventato
una maschera da vigilante.

19
00:03:01,718 --> 00:03:03,673
Riportamelo da me.

20
00:03:05,176 --> 00:03:07,001
Vivo.

21
00:04:49,718 --> 00:04:52,918
Ancora gli stessi risultati? Mio Dio.

22
00:04:53,093 --> 00:04:56,091
MASCHERA NERA:
Dio non ha niente a che fare con questo,

23
00:04:56,259 --> 00:04:58,582
Dottor Ichien.

24
00:04:58,759 --> 00:05:01,378
Chi sei?

25
00:05:01,551 --> 00:05:04,549
Dieci giorni fa hai ricevuto
un campione di sangue.

26
00:05:04,718 --> 00:05:07,965
E' tuo?

27
00:05:16,551 --> 00:05:18,341
Perché?

28
00:05:18,509 --> 00:05:24,791
Non mi fido di nessuno
chi indossa una maschera,

29
00:05:24,968 --> 00:05:28,665
soprattutto dopo questo.

30
00:05:30,968 --> 00:05:39,667
Quattro genetisti uccisi
in diversi paesi.

31
00:05:39,843 --> 00:05:43,753
Perché l'hai fatto?

32
00:05:43,926 --> 00:05:51,297
Questi scienziati sono stati uccisi
prima ancora che arrivassi a loro.

33
00:05:51,468 --> 00:05:57,749
I miei nemici hanno un elenco di
ingegneri genetici come te.

34
00:05:57,926 --> 00:06:03,377
Quindi mi stanno dando la caccia adesso?

35
00:06:08,093 --> 00:06:10,130
Non uccidermi!

36
00:06:23,509 --> 00:06:25,630
Dov'è la tua macchina?
Dietro l'edificio.

37
00:06:25,801 --> 00:06:27,210
Mi prenderò cura di loro.
Vattene da qui.

38
00:07:26,343 --> 00:07:28,499
Qui! Presto!

39
00:07:32,676 --> 00:07:34,085
Qui! Presto!

40
00:07:42,218 --> 00:07:43,497
MASCHERA NERA:
Lascialo andare.

41
00:07:43,676 --> 00:07:47,540
Non sa niente.

42
00:07:55,509 --> 00:07:56,883
Accidenti a te!

43
00:08:03,843 --> 00:08:06,710
Non incolpare me, Kan.
L'hai ucciso.

44
00:08:06,884 --> 00:08:10,167
Se non fossi stato qui,
Non gli avrei sparato,

45
00:08:10,343 --> 00:08:13,957
che avrebbe mantenuto
il nostro sovraccarico verso il basso.

46
00:08:14,134 --> 00:08:15,924
Un proiettile in meno.

47
00:08:40,009 --> 00:08:41,799
Sei uno di noi, Kan!

48
00:08:41,968 --> 00:08:45,464
Puoi scappare, ma lo farai sempre
sii uno di noi!

49
00:08:49,676 --> 00:08:51,466
Sei mio!

50
00:09:09,384 --> 00:09:12,051
Merda ingrata.

51
00:09:21,384 --> 00:09:22,925
DONNA:
12:12

52
00:09:23,093 --> 00:09:25,960
Le cellule ospiti irradiate hanno
è entrato nella mutazione dello stadio cinque.

53
00:09:27,218 --> 00:09:29,884
12:17

54
00:09:30,051 --> 00:09:35,041
Presentazione del soppressore mutageno 154
nell'ambiente cellulare.

55
00:09:40,801 --> 00:09:43,834
12:21

56
00:09:44,009 --> 00:09:46,047
Struttura delle cellule ospiti
compromesso.

57
00:09:46,218 --> 00:09:51,005
Il soppressore G-154 è un fallimento.

58
00:09:57,759 --> 00:09:59,466
Che cosa?

59
00:10:08,009 --> 00:10:09,917
Pacco per il dottor Leung.

60
00:10:14,218 --> 00:10:15,924
Penso che questo sia per te.

61
00:10:16,093 --> 00:10:19,007
Non c'è ritorno
indirizzo, ma...

62
00:10:21,176 --> 00:10:22,550
Ascolta...

63
00:10:22,718 --> 00:10:28,501
So che hai lavorato
molto difficile ultimamente, e...

64
00:10:28,676 --> 00:10:31,544
Perché non usciamo?
e rilassarti?

65
00:10:31,718 --> 00:10:33,673
Pranziamo insieme.

66
00:10:33,843 --> 00:10:36,794
Che ne dici?

67
00:10:36,968 --> 00:10:41,127
Dai.
Fai un'eccezione.

68
00:10:41,301 --> 00:10:42,379
Solo una volta?

69
00:10:46,843 --> 00:10:49,924
Sei felice adesso?

70
00:10:50,093 --> 00:10:52,960
Pensavo che non sarebbe successo ogni volta,
che se fossi fissato su qualcosa...

71
00:10:53,134 --> 00:10:56,049
Sì, sì.
Bene, ora lo sai.

72
00:10:57,676 --> 00:10:59,334
Perché questo sangue evapora?

73
00:10:59,509 --> 00:11:02,626
Sta bollendo!

74
00:11:02,801 --> 00:11:04,175
È impossibile.

75
00:11:04,343 --> 00:11:07,045
Deve esserci una reazione chimica
con l'aria.

76
00:11:07,218 --> 00:11:11,377
Il fosforo fa questo.
Non sangue.

77
00:11:11,551 --> 00:11:13,506
Forse non ho sangue, allora.

78
00:11:13,676 --> 00:11:15,418
Ehi, ascolta, guarda.

79
00:11:15,593 --> 00:11:17,216
Mi dispiace davvero
riguardo a tutto questo.

80
00:11:17,384 --> 00:11:19,340
Penso di potermelo dare
un'altra possibilità?

81
00:11:19,509 --> 00:11:22,756
Solo un piccolino?

82
00:11:22,926 --> 00:11:25,497
Ad una condizione.
Nulla.

83
00:11:25,676 --> 00:11:29,456
Scomparire.
Pensi di poterlo fare?

84
00:11:29,634 --> 00:11:31,175
Per sempre?

85
00:11:31,343 --> 00:11:36,877
Solo per 24 ore, così posso
fare un po' di lavoro.

86
00:11:37,051 --> 00:11:39,125
Abbastanza giusto.

87
00:11:49,759 --> 00:11:51,086
Marco Leung.

88
00:11:51,259 --> 00:11:53,250
Siete soli?

89
00:11:53,426 --> 00:11:54,456
Mi scusi?

90
00:11:54,634 --> 00:11:56,506
Siete soli?

91
00:12:00,426 --> 00:12:01,753
Ah, ah, ah. Molto divertente.

92
00:12:01,926 --> 00:12:03,833
Ciao.

93
00:12:14,051 --> 00:12:16,374
DONNA: L'atmosfera qui
in B la città è rovente

94
00:12:16,801 --> 00:12:19,752
come hanno fatto i fan del wrestling
riuniti al Duomo...

95
00:12:19,926 --> 00:12:21,335
UOMO: Fan da tutto il paese

96
00:12:21,551 --> 00:12:24,170
hanno lottato per ottenere i biglietti
per quello che sarà sicuramente

97
00:12:24,343 --> 00:12:27,175
il più sensazionale
spettacolo di wrestling dell'anno.

98
00:12:27,343 --> 00:12:29,084
ANNUNCIATORE. ; Buonasera,
Fan del wrestling di B City!

99
00:12:29,259 --> 00:12:30,835
stasera,

100
00:12:31,009 --> 00:12:33,415
il Supercampionato del Mondo
Federazione Lotta

101
00:12:33,593 --> 00:12:38,250
presenta Smashmouth 2002,

102
00:12:38,426 --> 00:12:42,005
l'evento più grande
di questo e di qualunque millennio!

103
00:12:42,176 --> 00:12:43,669
Esatto, fan del wrestling,

104
00:12:43,843 --> 00:12:46,794
stai per testimoniare
il futuro del wrestling professionistico.

105
00:12:46,968 --> 00:12:50,333
Un nuovo tipo di guerriero
per una nuova era,

106
00:12:50,509 --> 00:12:54,171
più veloce, più forte e più cattivo
di qualsiasi cosa

107
00:12:54,343 --> 00:12:57,294
hai mai visto spaccare il culo
su questo ring prima.

108
00:13:12,426 --> 00:13:14,879
Come sta il mio piccolo?
lguana, tesoro?

109
00:13:15,051 --> 00:13:19,341
Ho così caldo che sono in fiamme.

110
00:13:19,509 --> 00:13:21,832
Fallo durare a lungo.

111
00:13:22,009 --> 00:13:25,505
Tutti i fan più accaniti sono qui
vederti battere Hellraiser.

112
00:13:25,676 --> 00:13:27,916
Glieli darò
tutto quello che ho.

113
00:13:28,093 --> 00:13:29,254
Sexy.

114
00:13:33,926 --> 00:13:35,833
Prendi una stanza.

115
00:13:38,843 --> 00:13:40,300
Ok, gente.

116
00:13:41,718 --> 00:13:45,758
Sei pronto a cadere?

117
00:13:48,426 --> 00:13:52,206
Che razza di mezze stronzate
è quello?

118
00:13:52,384 --> 00:13:55,133
Ho 25.000 persone
là fuori!

119
00:13:55,301 --> 00:14:01,547
Cioè lo 0,0025%.

120
00:14:01,718 --> 00:14:04,881
del mercato più grande
nel dannato mondo!

121
00:14:13,343 --> 00:14:16,424
Tesoro, così è meglio.
Questo è quello che voglio.

122
00:14:16,593 --> 00:14:18,916
Voglio che tu li faccia impazzire.

123
00:14:19,093 --> 00:14:22,091
Voglio le ragazze
per sussurrare i tuoi nomi

124
00:14:22,259 --> 00:14:23,290
quando scopano.

125
00:14:23,468 --> 00:14:24,546
Voglio i ragazzi

126
00:14:24,718 --> 00:14:27,289
per attaccare i vostri nomi
sugli adesivi per paraurti

127
00:14:27,468 --> 00:14:29,209
in tutto il mondo.

128
00:14:29,384 --> 00:14:33,165
Voglio che tu glielo mostri
cos'è il wrestling!

129
00:14:33,343 --> 00:14:36,294
Ti voglio
per mostrare loro chi sei!

130
00:14:36,468 --> 00:14:39,170
Ora, chi sei?

131
00:14:42,259 --> 00:14:43,835
Lupo.

132
00:14:51,343 --> 00:14:53,914
Serpente.

133
00:15:00,676 --> 00:15:03,343
Artiglio.

134
00:15:05,509 --> 00:15:06,883
Camaleonte.

135
00:15:07,093 --> 00:15:09,167
Iguana.

136
00:15:22,718 --> 00:15:25,088
Papà!

137
00:15:25,259 --> 00:15:28,341
Ehi, ecco il mio piccolo eroe.

138
00:15:28,509 --> 00:15:30,998
Che succede?
Come va?

139
00:15:31,176 --> 00:15:33,463
Sto bene. Stai bene?

140
00:15:33,634 --> 00:15:35,542
Lo sarò
un grande spettacolo.

141
00:15:35,718 --> 00:15:37,755
ANNUNCIATORE: Iguana avrà le sue mani
pieno stasera

142
00:15:37,926 --> 00:15:42,465
con il più cattivo dei cattivi,
Hellraiser, re dei morti!

143
00:15:43,718 --> 00:15:46,669
Papà, lo sono mai
ti lascerò stare

144
00:15:46,843 --> 00:15:48,584
di nuovo un bravo ragazzo?

145
00:15:48,759 --> 00:15:51,876
Bravo ragazzo? Perché dovrei volerlo
essere un bravo ragazzo?

146
00:15:52,051 --> 00:15:53,378
I bravi ragazzi sono noiosi.

147
00:15:53,551 --> 00:15:55,293
Pensi
tutte quelle persone

148
00:15:55,468 --> 00:15:57,209
sei venuto a trovare il bravo ragazzo?

149
00:15:57,384 --> 00:16:01,544
Uh-uh.
Sono venuti a vedere il cattivo.

150
00:16:01,718 --> 00:16:03,957
Sono venuti a trovarmi.

151
00:16:06,634 --> 00:16:10,214
Ultimo giro, powerbomb!

152
00:16:10,384 --> 00:16:11,758
Quindi rinunciamo

153
00:16:11,926 --> 00:16:14,130
per il nuovo ragazzo d'oro
di lotta,

154
00:16:14,301 --> 00:16:19,338
il maestro del dolore in persona,
l'guana!

155
00:16:19,509 --> 00:16:25,091
Iguana! Lguana! Lguana!

156
00:16:25,259 --> 00:16:28,707
Iguana! Lguana!
Lguana! Lguana! Lguana!

157
00:16:34,759 --> 00:16:37,129
Iguana! Lguana! Lguana!

158
00:16:53,259 --> 00:16:56,210
Iguana! Lguana! Lguana!

159
00:16:59,218 --> 00:17:01,043
Stanno chiamando il mio nome!

160
00:17:32,676 --> 00:17:35,840
Ehi, Ross. Ho avuto
un cambio di programma.

161
00:17:36,009 --> 00:17:38,332
ti lascerò vincere,
metterti sopra.

162
00:17:38,509 --> 00:17:39,753
Stai scherzando?

163
00:17:39,926 --> 00:17:42,497
È questa una nuova sceneggiatura di King
o qualcosa del genere?

164
00:17:42,676 --> 00:17:44,631
Sinceramente non ho...

165
00:17:47,384 --> 00:17:48,415
Davvero, Ross.

166
00:17:48,593 --> 00:17:50,667
Lo farò
metterti sopra.

167
00:17:58,343 --> 00:18:00,333
Lo faremo proprio come a Tokyo.

168
00:18:00,509 --> 00:18:04,373
Dammi un po' di calore prima,
e poi, invece del mio...

169
00:18:36,176 --> 00:18:39,340
Iguana! Lguana! Lguana!

170
00:18:48,509 --> 00:18:49,919
Stanno chiamando il mio nome.

171
00:18:53,968 --> 00:18:55,757
Stanno chiamando il mio nome.

172
00:19:07,301 --> 00:19:08,675
Stanno chiamando il mio nome.

173
00:19:10,259 --> 00:19:11,759
Iguana! Lguana! Lguana! Lguana!

174
00:19:11,759 --> 00:19:14,295
Iguana! Lguana! Lguana! Lguana!

175
00:20:30,426 --> 00:20:34,206
Dio mio.
L'hai visto?

176
00:20:34,384 --> 00:20:37,631
ANNUNCIATORE: Uno dei
i lottatori sono impazziti

177
00:20:37,801 --> 00:20:39,708
e ora sta impazzendo
attraverso i corridoi.

178
00:20:39,884 --> 00:20:42,835
La polizia lo è già
sulla loro strada.

179
00:21:19,384 --> 00:21:21,292
La creatura sta raggiungendo
periferia dello stadio.

180
00:21:21,468 --> 00:21:24,039
IGU ANA:
Non potrei mai sopportarvi, ragazzi.

181
00:21:24,218 --> 00:21:25,924
Signor Martinez,
potresti...

182
00:21:26,093 --> 00:21:27,834
Flash! Flash! Flash!

183
00:21:28,884 --> 00:21:30,875
Vuoi un bel primo piano?

184
00:21:45,718 --> 00:21:48,918
Papà a pranzo...

185
00:21:49,093 --> 00:21:50,882
figlio a cena.

186
00:21:51,051 --> 00:21:53,718
Lascia in pace mio padre!

187
00:21:56,093 --> 00:21:58,083
Congelare!
Armi giù!

188
00:21:58,259 --> 00:22:00,416
Armi giù!
C'è un bambino lassù!

189
00:22:33,468 --> 00:22:35,209
GIORNALISTA MASCHILE:
La maggior parte della folla è fuggita.

190
00:22:35,384 --> 00:22:37,505
Il lottatore famoso conosciuto come lguana
ha ferito gravemente un lottatore

191
00:22:37,676 --> 00:22:39,382
e diversi passanti.

192
00:22:39,551 --> 00:22:40,960
Apparentemente facendo l'impossibile,

193
00:22:41,134 --> 00:22:44,168
sta scalando il muro esterno
solo con le mani.

194
00:22:47,843 --> 00:22:50,509
Dan, no! Lascialo andare!

195
00:22:50,676 --> 00:22:52,548
È nostro amico, Dan!

196
00:23:05,468 --> 00:23:07,174
Vuoi un ostaggio?

197
00:23:07,343 --> 00:23:09,914
Portami! Lascia andare il ragazzo.

198
00:23:32,259 --> 00:23:35,423
Adesso ci sono due persone
in cima all'edificio.

199
00:23:35,593 --> 00:23:37,749
Ci sono due persone
andando di lato.

200
00:23:37,926 --> 00:23:39,549
Uno è lguana,
il famoso lottatore.

201
00:23:39,718 --> 00:23:41,543
Sta litigando con un altro uomo.

202
00:23:41,718 --> 00:23:43,673
Con chi sta combattendo?

203
00:23:47,843 --> 00:23:49,715
Un'altra svolta sorprendente
in questo nuovo dramma

204
00:23:49,884 --> 00:23:51,591
come un uomo in costume sconosciuto
entra in scena.

205
00:23:51,759 --> 00:23:53,797
GIORNALISTA MASCHILE:
- Entra per combattere il mostro.

206
00:23:53,968 --> 00:23:56,835
Ma chi è l'uomo?
dietro la maschera nera?

207
00:24:36,301 --> 00:24:37,842
Prendila!

208
00:24:38,009 --> 00:24:39,088
Andare! Andare!

209
00:25:00,301 --> 00:25:04,591
Scalata! Sali!

210
00:25:04,759 --> 00:25:08,125
Non ne abbiamo
per fare questo.

211
00:25:08,301 --> 00:25:10,836
Forse
Posso aiutarti.

212
00:25:11,009 --> 00:25:12,965
Io... sono... non...

213
00:25:13,134 --> 00:25:16,749
un... mostro.

214
00:25:55,468 --> 00:25:57,044
No.

215
00:26:05,093 --> 00:26:07,000
No!

216
00:26:17,759 --> 00:26:19,715
Che cos 'era questo?
Parte dello spettacolo?

217
00:26:19,884 --> 00:26:21,756
Chi sarà il prossimo? Me?

218
00:26:21,926 --> 00:26:25,043
Ci avevi detto che saremmo stati in grado
per controllare il cambiamento.

219
00:26:25,218 --> 00:26:26,415
Hai mentito.

220
00:26:26,593 --> 00:26:28,916
Scusate, ragazzi.

221
00:26:33,009 --> 00:26:34,716
Lo giuro, non l'ho fatto...

222
00:26:50,426 --> 00:26:52,831
Lo giuro, non ho mentito.

223
00:26:53,009 --> 00:26:55,083
Te l'ho appena detto...

224
00:26:55,259 --> 00:26:58,257
Quello che gli ho detto di dirtelo.

225
00:26:58,426 --> 00:27:00,831
Signor Re
è necessario sapere,

226
00:27:01,009 --> 00:27:04,256
e lui quasi mai
ha bisogno di sapere.

227
00:27:04,426 --> 00:27:06,216
Hai delle domande, vieni da me.

228
00:27:27,676 --> 00:27:31,255
Stai sfogando la tua rabbia
all'uomo sbagliato, Chameleon.

229
00:27:33,384 --> 00:27:35,838
Il signor King non ha ucciso l'Iguana.

230
00:27:36,009 --> 00:27:37,632
L'uomo mascherato lo ha fatto.

231
00:27:39,176 --> 00:27:42,423
Dan è morto, Moloch,
a causa dei tuoi piccoli trucchi.

232
00:27:45,676 --> 00:27:48,674
Non avrebbe mai dovuto esserci
una trasformazione completa.

233
00:27:48,843 --> 00:27:50,217
Capisco come ti senti,

234
00:27:50,384 --> 00:27:53,584
ma non te l'ho sempre detto?
quel controllo emotivo

235
00:27:53,759 --> 00:27:56,129
ecco cos'è questa cosa
è tutto?

236
00:27:56,301 --> 00:28:01,291
L'iguana non l'ha mai seguita
le mie istruzioni.

237
00:28:01,468 --> 00:28:05,959
Ora, ce l'avrebbe fatta
un recupero completo

238
00:28:06,134 --> 00:28:09,002
se ne avesse avuto la possibilità,

239
00:28:09,176 --> 00:28:11,416
ma l'uomo mascherato
mi hai tolto quella possibilità,

240
00:28:11,593 --> 00:28:13,500
e te lo prometto

241
00:28:13,676 --> 00:28:17,042
che ci vendicheremo.

242
00:28:19,384 --> 00:28:24,172
Ora, se qualcuno ha paura,
puoi andartene,

243
00:28:24,343 --> 00:28:25,966
nessun rancore.

244
00:28:26,134 --> 00:28:28,172
Il signor King vorrebbe
per farti sapere

245
00:28:28,343 --> 00:28:30,298
cosa ti perderai,
tuttavia.

246
00:28:30,468 --> 00:28:33,750
SÌ.

247
00:28:33,926 --> 00:28:35,833
Dopo la tragedia di stasera,

248
00:28:36,009 --> 00:28:38,130
i nostri assicuratori
erano inorriditi,

249
00:28:38,301 --> 00:28:41,998
ma i nostri investitori vedono
potenziale...

250
00:28:42,176 --> 00:28:44,131
una potenziale manna,

251
00:28:44,301 --> 00:28:47,050
che metterebbe
un altro milione

252
00:28:47,218 --> 00:28:49,255
in ciascuno
dei tuoi conti bancari.

253
00:28:49,426 --> 00:28:50,883
Che ne dici?

254
00:28:53,259 --> 00:28:55,629
Per me funziona.

255
00:29:02,176 --> 00:29:04,083
E' questa la nostra via d'uscita?

256
00:29:07,718 --> 00:29:10,716
Lo speriamo e basta
non portare a un vicolo cieco.

257
00:29:30,468 --> 00:29:32,873
Mi fai vomitare, re.

258
00:29:45,384 --> 00:29:47,920
MOLOCH:
Dalle il suo tempo, re.

259
00:29:55,259 --> 00:29:58,008
RECEPTIONIST: Infermiera Logan, linea due.
Infermiera Logan, linea due.

260
00:30:04,009 --> 00:30:06,166
Papà, attento!

261
00:30:06,343 --> 00:30:08,132
Lui è dietro di te.

262
00:30:08,301 --> 00:30:11,832
Mossa! Fretta! NO!

263
00:30:18,843 --> 00:30:20,632
Ecco il nostro piccolo eroe.

264
00:30:22,468 --> 00:30:24,542
Dottor Marco Leung?

265
00:30:24,718 --> 00:30:28,249
Mm-hmm.
Povero ragazzo.

266
00:30:28,426 --> 00:30:30,582
Per fortuna ce la farà.

267
00:30:30,759 --> 00:30:34,172
Ho fatto degli esami del sangue
e i risultati furono negativi.

268
00:30:34,343 --> 00:30:36,748
Per quanto ne sappiamo,
non c'è niente che non va nel suo sangue.

269
00:30:36,926 --> 00:30:40,256
Cosa sei?
controllando?

270
00:30:40,426 --> 00:30:44,965
Modificazioni genetiche.
Come il lottatore morto.

271
00:30:53,843 --> 00:30:55,300
Hai la febbre?

272
00:30:55,468 --> 00:30:59,508
Forse dovresti
consultare uno specialista.

273
00:30:59,676 --> 00:31:01,880
Sì, sto cercando
per uno adesso.

274
00:31:02,051 --> 00:31:04,172
Marco?

275
00:31:04,343 --> 00:31:05,800
Stanno aspettando
per noi al piano di sotto.

276
00:31:06,176 --> 00:31:07,550
SÌ.

277
00:31:07,718 --> 00:31:09,957
Andiamo.

278
00:31:14,551 --> 00:31:17,383
Ti sto solo chiedendo di andare a cena.
Non ti sto chiedendo di dormire con me.

279
00:31:17,551 --> 00:31:19,791
Ti comporti come se fossi degli anni '90
o qualcosa del genere.

280
00:31:19,968 --> 00:31:22,882
Non mi interessa se siamo negli anni '90
o post-millennio.

281
00:31:23,051 --> 00:31:25,006
Questo non sta accadendo.

282
00:31:35,384 --> 00:31:37,007
CORONER:
Il suo vero nome è Daniel Martinez,

283
00:31:37,176 --> 00:31:39,925
meglio conosciuta come lguana.

284
00:31:40,093 --> 00:31:42,664
Un uomo enorme.

285
00:31:42,843 --> 00:31:44,632
Beh, non l'hai fatto
visto ancora nulla.

286
00:31:46,134 --> 00:31:48,172
Ehi, questo è un ospedale!

287
00:31:48,509 --> 00:31:53,297
RECEPTIONIST MASCHILE:
La signorina Jaffe al reparto ustionati, per favore.

288
00:31:59,926 --> 00:32:03,256
Siamo solo
cena parlando.

289
00:32:03,426 --> 00:32:07,965
Sai qual è stata la mia risposta,
è e sarà sempre.

290
00:32:08,134 --> 00:32:10,042
Guarda, lo so
hai questa cosa.

291
00:32:10,218 --> 00:32:12,422
Non sopporti di esserlo
toccato dagli uomini.

292
00:32:12,593 --> 00:32:16,041
Va bene, va bene,
è morto, ma...

293
00:32:16,218 --> 00:32:17,841
Beh, è facile.

294
00:32:18,009 --> 00:32:21,541
Tutto quello che devi fare
quando esci con me

295
00:32:21,718 --> 00:32:23,708
è fingere che io sia morto.

296
00:32:23,884 --> 00:32:27,084
Ne sono sicuro dopo cinque minuti di conversazione
con te, non dovrei fingere.

297
00:32:44,509 --> 00:32:46,417
Vogliamo
la nostra proprietà indietro.

298
00:32:46,593 --> 00:32:48,963
Dammelo!

299
00:32:54,884 --> 00:32:56,543
Grazie.

300
00:32:56,718 --> 00:32:59,206
Ora lo farò
divertiti con te.

301
00:33:49,301 --> 00:33:50,379
Oh, mio ​​Dio, ispettore!

302
00:33:50,551 --> 00:33:52,625
Stanno combattendo dentro.

303
00:34:04,009 --> 00:34:05,917
Dottore, sono io
chi ti ha inviato il campione di sangue.

304
00:34:06,093 --> 00:34:07,254
Non...

305
00:34:07,426 --> 00:34:11,372
No, ascoltami.
Ho bisogno del vostro aiuto.

306
00:34:11,551 --> 00:34:12,925
Medico?

307
00:34:35,301 --> 00:34:36,331
Congelare!

308
00:34:36,509 --> 00:34:37,919
Congelare! Congelare!

309
00:34:40,468 --> 00:34:42,873
INFERMIERA: Il suo primo paziente
morto dalla facoltà di medicina

310
00:34:43,051 --> 00:34:46,333
mentre lei lo era
facendogli un'iniezione.

311
00:34:46,509 --> 00:34:49,424
La paziente le afferrò la mano
e non ha lasciato andare.

312
00:34:49,593 --> 00:34:51,500
Questo è quello che è successo.

313
00:34:51,676 --> 00:34:53,916
Ha questa cosa
sugli uomini che la toccano.

314
00:34:54,093 --> 00:34:55,420
Una fobia.

315
00:34:55,593 --> 00:34:58,923
Terapia per sei mesi,
e ancora...

316
00:35:00,426 --> 00:35:02,002
Domande?

317
00:35:02,676 --> 00:35:05,211
No.

318
00:35:20,051 --> 00:35:22,670
MARCO: Dovrebbe rivolgersi ad uno specialista
guarda quello.

319
00:35:22,843 --> 00:35:25,331
MASCHERA NERA: Sì, sto cercando
per uno adesso.

320
00:35:25,509 --> 00:35:28,507
Dottore, sono io
chi ti ha inviato il campione di sangue.

321
00:35:37,593 --> 00:35:41,254
Sei sicuro di aver ricevuto il campione giusto?
dal dottore?

322
00:35:41,426 --> 00:35:43,417
Positivo.

323
00:35:43,593 --> 00:35:45,334
Questo sangue si vede
anomalie genetiche,

324
00:35:45,509 --> 00:35:47,168
ma non è sangue di lguana.

325
00:35:47,343 --> 00:35:51,467
C'è qualcun altro là fuori.

326
00:35:51,634 --> 00:35:53,791
Qualcuno con più avanzato
tecnologia.

327
00:35:53,968 --> 00:35:57,878
Qualcuno che potrebbe esserlo
molto utile per noi.

328
00:35:58,051 --> 00:36:00,670
Perché dovresti?
serve qualcun altro?

329
00:36:00,843 --> 00:36:02,999
Se il mio DNA animale si deforma

330
00:36:03,176 --> 00:36:04,585
vengono iniettati
il flusso sanguigno

331
00:36:04,759 --> 00:36:05,873
di questo individuo,

332
00:36:06,051 --> 00:36:08,291
e con successo
formare un ibrido,

333
00:36:08,468 --> 00:36:09,842
poi i problemi

334
00:36:10,009 --> 00:36:11,965
che i tuoi amici di wrestling
ho avuto

335
00:36:12,134 --> 00:36:13,924
può essere curato.

336
00:36:14,093 --> 00:36:16,711
Non lo sono
come te, Thorn.

337
00:36:16,884 --> 00:36:19,918
Hanno bisogno di più energia
per arrivare alla fase due.

338
00:36:20,093 --> 00:36:22,842
Questa è la soluzione.

339
00:36:49,468 --> 00:36:50,877
Guaio?

340
00:36:51,051 --> 00:36:52,958
Non bussi mai?

341
00:36:53,134 --> 00:36:54,165
Scusa.

342
00:36:54,343 --> 00:36:55,622
Ho detto di no!

343
00:36:55,801 --> 00:36:58,088
Nessuna telecamera nella mia camera da letto
o nel mio bagno!

344
00:36:58,259 --> 00:36:59,338
Ho detto di no!

345
00:36:59,509 --> 00:37:01,500
Lo so, lo so
per la mia protezione,

346
00:37:01,676 --> 00:37:04,046
ma questo sta andando
ben oltre i miei limiti.

347
00:37:08,384 --> 00:37:09,546
Non riesco a concentrarmi!

348
00:37:09,718 --> 00:37:11,708
vado a casa,

349
00:37:11,884 --> 00:37:15,416
fatti una doccia e rilassati.

350
00:37:50,634 --> 00:37:52,839
Sei un fan?

351
00:37:53,009 --> 00:37:54,502
RAIMONDO:
E' mio padre.

352
00:37:54,676 --> 00:37:58,504
Potrebbe essere in ospedale,
ma è il più grande.

353
00:37:58,676 --> 00:38:00,583
Beh, penso
anche lui è davvero fantastico.

354
00:38:03,176 --> 00:38:04,834
Veramente?

355
00:38:05,009 --> 00:38:06,419
Sì, davvero.

356
00:38:06,593 --> 00:38:08,583
Sai, bravo ragazzo, cattivo ragazzo.

357
00:38:08,759 --> 00:38:10,999
E' solo un gioco.

358
00:38:11,176 --> 00:38:13,878
Perché lo fanno tutti
trattarci come spazzatura?

359
00:38:24,843 --> 00:38:27,545
Hai fame?

360
00:38:40,468 --> 00:38:42,542
Sei Maschera Nera?

361
00:38:45,551 --> 00:38:47,127
Chi è lui?

362
00:38:47,301 --> 00:38:49,043
Mi ha salvato la vita,

363
00:38:49,218 --> 00:38:51,789
ma non ne ho mai avuto la possibilità
per ringraziarlo.

364
00:38:51,968 --> 00:38:54,919
Ho una sensazione
Lo incontrerò di nuovo.

365
00:38:55,093 --> 00:38:57,332
Ciò significa
sarai di nuovo nei guai.

366
00:38:57,509 --> 00:39:00,922
Guarda, grazie per il cibo
e tutto,

367
00:39:01,093 --> 00:39:05,086
ma ho bisogno di tornare indietro
all'ospedale.

368
00:39:05,259 --> 00:39:08,791
Va bene.
Ti porterò.

369
00:39:10,009 --> 00:39:12,083
Grazie, ma dobbiamo fermarci qui.

370
00:39:12,259 --> 00:39:14,084
Devo intrufolarmi.

371
00:39:14,259 --> 00:39:16,215
Bene, dove sei?
vai a dormire?

372
00:39:16,384 --> 00:39:18,091
Non preoccuparti per me.

373
00:39:18,259 --> 00:39:19,752
Mi prenderò cura di me stesso.

374
00:39:20,551 --> 00:39:21,925
Va bene,

375
00:39:22,093 --> 00:39:25,672
ma per ogni evenienza,
controlla il tuo zaino.

376
00:39:25,843 --> 00:39:28,675
Sono sicuro che tuo padre
ha lasciato qualcosa per te.

377
00:39:42,093 --> 00:39:44,130
Il Vendicatore Nero.

378
00:39:44,843 --> 00:39:47,592
Perché non usi
"Maschera Nera"?

379
00:39:47,759 --> 00:39:49,797
Questo è ciò che dice la stampa
lo soprannominò.

380
00:39:49,968 --> 00:39:51,875
C'è un problema.

381
00:39:52,051 --> 00:39:55,464
Questi supereroi pazzi
aspiranti,

382
00:39:55,634 --> 00:39:59,924
hanno tutti dei nascondigli,
come la Grotta delle Maschere o qualcosa del genere,

383
00:40:00,093 --> 00:40:03,505
quindi dobbiamo trovarlo.

384
00:40:03,676 --> 00:40:06,343
Non lo avrai
qualsiasi problema a trovarlo.

385
00:40:06,509 --> 00:40:07,588
Indossa una maschera.

386
00:40:07,759 --> 00:40:10,082
Chissà chi è Black Mask?

387
00:40:10,259 --> 00:40:13,921
Possiamo averne altrettanti
"Maschere Nere" come piacciono a noi.

388
00:40:14,093 --> 00:40:15,716
Il nome no
appartengono a lui.

389
00:40:15,884 --> 00:40:19,830
Cerca di usarlo,
lo abbiamo protetto da copyright.

390
00:40:20,009 --> 00:40:21,585
Lo denunciamo.

391
00:40:21,759 --> 00:40:24,165
Denunciarlo?

392
00:40:24,343 --> 00:40:27,590
Allora diciamo la nostra
è la cosa reale.

393
00:40:36,509 --> 00:40:38,132
E se non vince

394
00:40:38,301 --> 00:40:40,624
la gabbia d'acciaio della prossima settimana
incontro mortale,

395
00:40:40,801 --> 00:40:43,669
allora il mio nome non è il Re!

396
00:40:43,843 --> 00:40:45,383
E ricordate, ragazzi,

397
00:40:45,551 --> 00:40:47,092
abbiamo un sacco di giocattoli
venendo dalla tua parte.

398
00:40:47,259 --> 00:40:48,966
Abbiamo preso l'auto Black Mask,

399
00:40:49,134 --> 00:40:52,132
abbiamo la Maschera Nera
action figure che si illumina al buio.

400
00:40:52,301 --> 00:40:55,749
Abbiamo la Maschera Nera
outfit invernale! Maschera Nera!

401
00:41:08,843 --> 00:41:08,884
Togliti la maschera.

402
00:41:08,884 --> 00:41:11,124
Togliti la maschera.

403
00:41:13,801 --> 00:41:15,543
È così che sembri?

404
00:41:17,384 --> 00:41:19,174
Togliti la maschera...

405
00:41:21,426 --> 00:41:24,175
e firma qui.

406
00:41:39,343 --> 00:41:41,417
Cerco un pubblico
con Il Re.

407
00:41:42,218 --> 00:41:44,836
Chiama la mia segretaria.

408
00:41:45,343 --> 00:41:46,919
Ok, cosa vuoi?

409
00:41:47,093 --> 00:41:49,048
Voglio assicurarmi di avere il mio
personal trainer

410
00:41:49,218 --> 00:41:50,959
e il mio camerino.

411
00:41:51,134 --> 00:41:57,332
"La Maschera Nera,
Stella della SWCW."

412
00:41:57,509 --> 00:41:59,583
Com'è questo suono? Eh?

413
00:41:59,759 --> 00:42:01,715
Che ne dici?

414
00:42:10,426 --> 00:42:12,049
Fammi alzare! Fammi alzare!

415
00:42:12,218 --> 00:42:15,050
Iguana.
Cosa gli hai fatto?

416
00:42:15,218 --> 00:42:17,173
Era Moloch!

417
00:42:17,343 --> 00:42:19,547
Faceva uso di droghe!

418
00:42:19,718 --> 00:42:23,842
Ha unito il DNA dei rettili
con DNA umano,

419
00:42:24,009 --> 00:42:25,585
proprio come gli altri.

420
00:42:25,759 --> 00:42:27,217
Altri?

421
00:42:27,384 --> 00:42:32,800
Camaleonte, Artiglio e altri.
Gli altri!

422
00:42:32,968 --> 00:42:34,342
Chi è questo Moloch?

423
00:42:34,509 --> 00:42:37,045
Fammi alzare.

424
00:42:37,218 --> 00:42:40,583
Te lo dirò, lo giuro!
Per favore! Per favore!

425
00:42:47,259 --> 00:42:50,092
Ora, chi è Moloch?

426
00:42:50,259 --> 00:42:52,250
Non lo so!

427
00:42:52,426 --> 00:42:54,749
È venuto da me tre anni fa

428
00:42:54,926 --> 00:42:58,457
quando gestivo
una lotta nel fango femminile...

429
00:43:42,509 --> 00:43:44,168
CAMALEONTE: Sei mio.

430
00:44:26,676 --> 00:44:28,750
Il farmaco sta funzionando.

431
00:44:28,926 --> 00:44:30,751
Prendilo!

432
00:45:07,343 --> 00:45:09,499
È scappato.

433
00:45:09,676 --> 00:45:11,466
Non preoccuparti.

434
00:45:11,634 --> 00:45:14,585
E' uno di noi adesso.

435
00:45:28,259 --> 00:45:30,830
Tre cavi ad alta velocità
per il microscopio elettronico.

436
00:45:31,009 --> 00:45:33,415
Li abbiamo?
Qui.

437
00:45:38,384 --> 00:45:40,838
Area 57, libera.

438
00:45:57,176 --> 00:46:00,423
Tutti, sparpagliatevi!
È qui da qualche parte!

439
00:46:28,676 --> 00:46:30,832
Tu... stai facendo questo!

440
00:46:34,093 --> 00:46:36,379
Ok, stai vedendo
di nuovo le cose.

441
00:46:36,551 --> 00:46:39,917
Medico.
Ho bisogno del vostro aiuto.

442
00:46:40,426 --> 00:46:44,005
Quest'uomo del wrestling
federazione, Moloch.

443
00:46:44,176 --> 00:46:46,960
Quello che si è voltato
i lottatori in ibridi.

444
00:46:47,134 --> 00:46:48,841
Ha fatto lo stesso con me.

445
00:46:49,009 --> 00:46:51,214
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare una cura.

446
00:46:51,384 --> 00:46:53,671
Ora più che mai.

447
00:46:53,843 --> 00:46:55,122
Cosa dovrei fare?

448
00:47:04,134 --> 00:47:06,125
Se non rispondi
contando fino a tre,

449
00:47:06,301 --> 00:47:07,675
stiamo entrando!

450
00:47:07,843 --> 00:47:09,632
Uno due tre!

451
00:47:11,634 --> 00:47:13,625
Stai bene?
Sì.

452
00:47:13,801 --> 00:47:15,459
Ok, sto bene.
Andiamo.

453
00:47:42,468 --> 00:47:46,544
Okay, testa, dico loro:
croce, io no.

454
00:47:46,718 --> 00:47:48,590
Teste.

455
00:47:49,759 --> 00:47:50,790
Ispettore?

456
00:47:50,968 --> 00:47:52,508
SÌ?

457
00:47:57,634 --> 00:47:59,424
Lasci perdere.

458
00:48:01,676 --> 00:48:03,169
Stupido.

459
00:48:03,843 --> 00:48:05,252
Tutti! Fretta!

460
00:48:29,468 --> 00:48:30,925
Ho cambiato idea.

461
00:48:41,718 --> 00:48:43,258
Ehi, ehi!
Non farlo!

462
00:49:03,009 --> 00:49:06,920
Oh, Dio!
Cosa sta succedendo?

463
00:49:11,593 --> 00:49:15,421
I tuoi vestiti erano strappati.
Te ne ho comprati di nuovi.

464
00:49:41,343 --> 00:49:43,582
Li hai presi in prestito?
da un caro amico?

465
00:49:43,759 --> 00:49:46,876
I negozi
da queste parti, loro...

466
00:49:47,051 --> 00:49:50,381
Sì, sì, sì.
Dimenticalo.

467
00:49:57,009 --> 00:49:59,415
Va bene, allora
andiamo avanti.

468
00:50:06,343 --> 00:50:07,717
Preparati.

469
00:50:49,968 --> 00:50:51,508
Non ho ragione.

470
00:50:51,676 --> 00:50:55,291
Che diavolo sta succedendo?
Dannazione.

471
00:51:03,051 --> 00:51:04,958
Oh, amico.

472
00:51:10,593 --> 00:51:13,507
Mi sento... strano.

473
00:51:19,426 --> 00:51:21,298
Cosa sta succedendo?

474
00:51:36,259 --> 00:51:40,716
Soggetto Artiglio. ; Mutazione terminale
in 46 ore e 33 minuti.

475
00:51:40,884 --> 00:51:44,416
Soggetto Lupo. ; Mutazione terminale
in 34 ore e 12 minuti.

476
00:51:44,593 --> 00:51:46,169
Soggetto Camaleonte. ;

477
00:51:46,343 --> 00:51:49,341
Mutazione terminale
in 44 ore e 7 minuti.

478
00:51:57,551 --> 00:51:59,341
Siamo dannati.

479
00:52:05,343 --> 00:52:06,800
Non posso tornare indietro.

480
00:52:06,968 --> 00:52:08,425
Non sei l'unico.

481
00:52:08,593 --> 00:52:10,500
Sono bloccato con questo dannato
Faccia da lupo mannaro, amico.

482
00:52:10,676 --> 00:52:12,999
Costerà a queste persone
più di un milione di dollari

483
00:52:13,176 --> 00:52:14,918
per convincermi che va bene adesso.

484
00:52:20,718 --> 00:52:22,045
Meraviglioso.

485
00:52:22,218 --> 00:52:25,216
Il livello di trasformazione
è perfetto.

486
00:52:25,384 --> 00:52:27,007
Sei un bugiardo!

487
00:52:27,176 --> 00:52:29,048
No, no, no, no, no.

488
00:52:29,218 --> 00:52:33,591
Signori
sono in perfetto orario.

489
00:52:33,759 --> 00:52:37,291
Non possiamo tornare indietro.

490
00:52:37,468 --> 00:52:39,873
Apetta un minuto. Lo sapevi
sarebbe successo questo?

491
00:52:57,884 --> 00:53:00,551
Come mai puoi tornare indietro?
e non possiamo?

492
00:53:00,718 --> 00:53:04,581
Che diavolo gli hai fatto?
che non ci hai fatto?

493
00:53:04,759 --> 00:53:07,674
È solo questione di fasi.

494
00:53:07,843 --> 00:53:10,924
Spina,
spiegarglielo.

495
00:53:13,593 --> 00:53:16,709
Ha usato il DNA vegetale su di me
e DNA animale su di te.

496
00:53:16,884 --> 00:53:19,089
Le piante creano energia,
gli animali no,

497
00:53:19,259 --> 00:53:21,297
ma lo ha trovato
in un soggetto con DNA animale,

498
00:53:21,468 --> 00:53:25,414
l'host può fornirsi da solo
con abbastanza energia.

499
00:53:25,593 --> 00:53:27,050
Con energia, la tua fase uno
trasformazioni

500
00:53:27,218 --> 00:53:30,132
non sarà più instabile.

501
00:53:30,301 --> 00:53:32,624
Con il livello successivo non più
influenzato dalle emozioni,

502
00:53:32,801 --> 00:53:34,507
otterrai il controllo completo.

503
00:53:34,676 --> 00:53:37,460
Smettila con
la lezione di scienze.

504
00:53:37,634 --> 00:53:39,957
Quindi quanto manca fino a quando
raggiungiamo la fase successiva?

505
00:53:40,134 --> 00:53:41,248
Per arrivare a
la fase successiva,

506
00:53:41,426 --> 00:53:42,456
hai bisogno
un'iniezione.

507
00:53:42,634 --> 00:53:46,249
Per preparare il siero,
ho bisogno...

508
00:53:46,426 --> 00:53:51,249
iridio.

509
00:53:51,426 --> 00:53:52,705
non ho l'iridio

510
00:53:52,884 --> 00:53:56,830
ma conosco un posto
dove potremmo...

511
00:53:58,468 --> 00:54:00,505
prenderne in prestito qualcuno.

512
00:54:09,301 --> 00:54:11,968
ZEUS: Sei un potenziato
umano, Kan Fung...

513
00:54:12,134 --> 00:54:13,924
i cui servizi verranno venduti

514
00:54:14,093 --> 00:54:16,664
al più potente
aziende nel mondo,

515
00:54:16,843 --> 00:54:18,715
ma se mi sfuggi,

516
00:54:18,884 --> 00:54:22,215
Ti troverò
e distruggerti.

517
00:54:22,384 --> 00:54:26,165
Ti troverò
e distruggerti.

518
00:54:26,343 --> 00:54:29,175
Penso di poter rallentare
la replicazione del DNA,

519
00:54:29,343 --> 00:54:30,504
ma solo temporaneamente.

520
00:54:30,676 --> 00:54:32,667
Potrei aver bisogno
un radioisotopo per farlo,

521
00:54:32,843 --> 00:54:34,086
ma potrei non farlo.

522
00:54:34,259 --> 00:54:36,416
Lo faremo e basta
devo vedere.

523
00:54:37,926 --> 00:54:40,545
Non mi piace sentire
come se fossi un esperimento.

524
00:54:40,718 --> 00:54:43,420
Allora... vuoi un campione?

525
00:54:43,593 --> 00:54:45,832
Che cosa?

526
00:54:46,009 --> 00:54:50,832
OH! Cavolo... no.

527
00:54:51,009 --> 00:54:53,379
Vuoi dire, proprio qui?

528
00:54:53,551 --> 00:54:56,833
Naturalmente, proprio qui.

529
00:55:00,676 --> 00:55:01,754
Non pensavo ad un dottore

530
00:55:01,926 --> 00:55:03,716
avrebbe paura
di un po' di sangue.

531
00:55:06,718 --> 00:55:07,796
Giusto.

532
00:55:10,051 --> 00:55:12,089
Lo farai
devi farlo da solo

533
00:55:12,259 --> 00:55:15,008
perché
Non posso toccarti.

534
00:55:27,343 --> 00:55:29,417
Stavi parlando
un radioisotopo.

535
00:55:31,259 --> 00:55:33,215
Qualcosa di cui avevi bisogno
per rendere permanente la cura.

536
00:55:33,384 --> 00:55:34,960
Iridio.

537
00:55:35,134 --> 00:55:36,757
L fa parte di
il mio esperimento di terapia soppressore.

538
00:55:36,926 --> 00:55:40,339
Verrò a B Harbor stasera
come parte di una spedizione della Croce Rossa,

539
00:55:40,509 --> 00:55:43,294
ma può essere utilizzato in entrambi i modi,

540
00:55:43,468 --> 00:55:46,335
né come soppressore
o per rafforzare una reazione.

541
00:55:54,843 --> 00:55:56,833
Oh...

542
00:56:15,676 --> 00:56:17,501
Iridio.

543
00:56:17,676 --> 00:56:18,873
Aspettare!

544
00:56:19,051 --> 00:56:21,042
Ho detto che non ne sono sicuro.

545
00:56:21,218 --> 00:56:23,292
Quello del campione
sul tavolo.

546
00:56:50,718 --> 00:56:52,459
Ragazzi, cosa state guardando?

547
00:56:54,176 --> 00:56:55,669
Documento d'identità, per favore.

548
00:56:55,843 --> 00:56:57,086
Prenderò i documenti.

549
00:56:57,259 --> 00:56:59,830
Lupo! Documenti!

550
00:57:04,676 --> 00:57:06,252
Ehi, cosa c'è?
questa merda?

551
00:57:06,426 --> 00:57:08,168
Oh, ho dimenticato di firmare?

552
00:57:11,343 --> 00:57:13,380
Controllo, controllo!

553
00:57:50,843 --> 00:57:52,335
Dio mio.

554
00:57:52,509 --> 00:57:54,417
Mettiamolo nel furgone
e finirlo da soli.

555
00:57:54,593 --> 00:57:56,002
Sta impazzendo.

556
00:57:56,176 --> 00:57:58,665
Uscirà e tornerà subito indietro
dopo questo elefante.

557
00:57:58,843 --> 00:58:01,959
Perché non lo leghiamo e basta?
e metterlo in una borsa?

558
00:58:02,134 --> 00:58:03,710
Sì, certo.

559
00:58:03,884 --> 00:58:05,460
Hai ragione.
Verrà con noi.

560
00:58:05,634 --> 00:58:06,665
Tienilo d'occhio.

561
00:58:06,843 --> 00:58:07,873
Perché io?

562
00:58:08,051 --> 00:58:09,793
Perché l'ho detto!

563
00:58:09,968 --> 00:58:12,717
Perché l'ho detto.
Dai. Andiamo.

564
00:58:23,843 --> 00:58:25,999
Cosa ne pensi?
di questo?

565
00:58:26,176 --> 00:58:27,254
Non male. Un po' magro.

566
00:58:27,426 --> 00:58:29,168
Quello
con la tuta di pelle...

567
00:59:05,843 --> 00:59:07,170
Qual è la password?

568
00:59:07,343 --> 00:59:09,001
Mai.

569
00:59:09,176 --> 00:59:11,795
L è ad attivazione vocale,
non uno scanner retinico.

570
00:59:11,968 --> 00:59:14,670
I tuoi occhi significano di più
a te che a me.

571
00:59:14,843 --> 00:59:16,715
Qual è la password?

572
00:59:18,259 --> 00:59:19,290
Raccolto!

573
00:59:19,468 --> 00:59:20,581
Entra.

574
00:59:27,051 --> 00:59:28,551
Tempo di raccolta.

575
00:59:32,926 --> 00:59:33,956
E' questo?

576
00:59:34,134 --> 00:59:35,841
Sì!

577
00:59:54,634 --> 00:59:55,713
LUPO:
Cos'è?

578
00:59:55,884 --> 00:59:56,915
SPINA:
Iridio di qualità ospedaliera.

579
00:59:57,093 --> 00:59:58,171
Proprio quello di cui abbiamo bisogno

580
00:59:58,343 --> 01:00:01,175
per raddrizzarsi
quel maledetto serpente.

581
01:00:01,343 --> 01:00:02,540
Dov'è Snake?

582
01:00:12,051 --> 01:00:15,831
Pensi che la prossima volta potremo farlo
entrare da qualche parte con i soldi?

583
01:00:16,009 --> 01:00:19,873
Non si sa mai.
La vita è lunga.

584
01:00:20,051 --> 01:00:22,374
LUPO:
Accidenti! Guardalo!

585
01:00:24,718 --> 01:00:27,669
È disgustoso!

586
01:00:27,843 --> 01:00:32,216
Pensavo che Lupo lo stesse osservando.

587
01:00:36,051 --> 01:00:37,958
Sputatelo.

588
01:00:38,134 --> 01:00:41,216
Mi stai dando sui nervi,
Serpente.

589
01:01:57,801 --> 01:02:01,001
Datti una calmata, Lupo!

590
01:03:51,843 --> 01:03:53,122
Merda!

591
01:04:57,676 --> 01:04:58,955
ARTIGLIO:
Prendiamo questo idiota, Wolfie!

592
01:04:59,134 --> 01:05:04,124
THORN: Torna qui!
Abbiamo bisogno dell'iridio!

593
01:05:04,301 --> 01:05:06,259
Maledetti mostri!

594
01:07:12,093 --> 01:07:13,372
Non pensare che abbiamo bisogno di quelle reti.

595
01:07:13,551 --> 01:07:16,584
Chiamiamo i raccoglitori di ciliegie.

596
01:07:32,051 --> 01:07:34,835
Dai. Entra!
Andare! Andare! Andare! Andare!

597
01:07:53,218 --> 01:07:55,789
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

598
01:07:55,968 --> 01:07:58,586
EHI! Black Mask è qui!

599
01:08:00,676 --> 01:08:02,334
Vai a prenderlo! Andare!

600
01:08:02,509 --> 01:08:03,919
Mossa! Mossa! Mossa!

601
01:08:13,884 --> 01:08:16,089
Funzionerebbe meglio.

602
01:08:34,301 --> 01:08:36,422
Kan? Sei tu?

603
01:08:36,593 --> 01:08:38,382
Cura...

604
01:08:38,551 --> 01:08:40,127
Non toccarmi.

605
01:08:40,301 --> 01:08:42,256
Cura!

606
01:08:50,009 --> 01:08:53,126
Cura. Ora.

607
01:08:53,301 --> 01:08:54,710
Perdere il controllo.

608
01:10:40,968 --> 01:10:44,831
Maschera, non lo sei
mi morirà addosso.

609
01:10:55,801 --> 01:10:57,342
Maschera?

610
01:11:31,134 --> 01:11:32,841
CAMALEONTE:
Maschera Nera.

611
01:11:33,009 --> 01:11:34,502
Proprio quando pensavo
Ti ho perso

612
01:11:34,676 --> 01:11:36,832
e il tuo piccolo
amico dottore.

613
01:11:44,384 --> 01:11:45,758
Ascoltami!

614
01:11:47,968 --> 01:11:50,670
CAMALEONTE:
Non c'è tempo per quello.

615
01:11:58,676 --> 01:12:00,085
Non pensarci nemmeno!

616
01:12:03,509 --> 01:12:04,753
Fermare!

617
01:12:08,301 --> 01:12:11,714
Ho detto smettila.
Togliti di mezzo.

618
01:12:11,884 --> 01:12:13,922
Questa è una cosa tra me e lui.

619
01:12:14,093 --> 01:12:15,123
No.

620
01:12:15,301 --> 01:12:17,541
Hai fatto questo a mio padre,

621
01:12:17,718 --> 01:12:19,673
e non lo permetterò
accadere di nuovo.

622
01:12:19,843 --> 01:12:20,873
E' un assassino.

623
01:12:21,051 --> 01:12:22,793
Amavo Dan.

624
01:12:22,968 --> 01:12:24,626
Non capisci
ancora questa sensazione.

625
01:12:24,801 --> 01:12:26,875
Non costringermi
combattere anche te.

626
01:12:27,051 --> 01:12:28,876
No, non capisci.

627
01:12:29,051 --> 01:12:31,291
Maschera Nera
mi ha salvato dall'guana.

628
01:12:31,468 --> 01:12:33,008
L'iguana lo era
cercando di uccidermi.

629
01:12:33,176 --> 01:12:36,791
Sei proprio come lui.
Tu sei l'assassino.

630
01:12:36,968 --> 01:12:40,168
MASCHERA NERA: Sai cosa era
succedendo nella sua mente

631
01:12:40,343 --> 01:12:42,666
quando lasciò andare
della mia mano?

632
01:12:42,843 --> 01:12:44,999
Se continui così,

633
01:12:45,176 --> 01:12:48,624
un giorno non potrai
tornare indietro.

634
01:12:48,801 --> 01:12:53,340
Scomparirai...
semplicemente svanire.

635
01:12:53,509 --> 01:12:57,455
Trova una cura per te stesso

636
01:12:57,634 --> 01:12:59,376
mentre tu sei fermo
avere un certo controllo.

637
01:12:59,551 --> 01:13:03,497
Moloch non ti aiuterà.

638
01:13:51,218 --> 01:13:54,583
Ok, Moloch.

639
01:13:54,759 --> 01:13:56,217
Hai mantenuto la tua promessa.

640
01:13:56,384 --> 01:13:59,382
Riposatevi, ragazzi.

641
01:13:59,551 --> 01:14:02,502
Faremo altri test
domani.

642
01:14:02,676 --> 01:14:05,757
Benvenuti alla fase successiva
dell'evoluzione.

643
01:14:31,343 --> 01:14:32,421
Kan!

644
01:14:34,551 --> 01:14:36,672
Oh, oh, scusa.

645
01:14:36,843 --> 01:14:38,833
Cosa ti è successo?

646
01:14:39,009 --> 01:14:41,463
Beh, ti ho visto
laggiù,

647
01:14:41,634 --> 01:14:46,091
e poi ho provato a correre giù
e ti inseguo, ma...

648
01:14:46,259 --> 01:14:47,717
Come ti senti?

649
01:14:47,884 --> 01:14:51,297
Bene. Mi sento bene.

650
01:14:51,468 --> 01:14:53,126
E questa è un'altra cosa
Sono in debito con te.

651
01:14:53,301 --> 01:14:56,003
Non essere troppo ottimista.

652
01:14:56,176 --> 01:14:57,882
Senza l'iridio,

653
01:14:58,051 --> 01:15:00,670
il mio soppressore non può separarsi
normale da DNA anormale.

654
01:15:00,843 --> 01:15:02,501
Puoi controllare
lo, ma...

655
01:15:02,676 --> 01:15:04,880
C'è ancora
un animale in me.

656
01:15:05,051 --> 01:15:08,831
Sì. È divertente
il modo in cui lo metti.

657
01:15:09,009 --> 01:15:11,000
Beh, non può andare peggio
che non sentire nulla.

658
01:15:11,176 --> 01:15:14,458
Non sono nemmeno umano.

659
01:15:28,468 --> 01:15:30,838
Lo hai sentito?

660
01:15:32,718 --> 01:15:35,336
No. Non esattamente.

661
01:15:35,509 --> 01:15:37,583
Tu?

662
01:15:37,759 --> 01:15:41,456
No, no. Niente di niente.

663
01:15:41,634 --> 01:15:44,040
Dovremmo riprovare.

664
01:15:44,218 --> 01:15:46,292
No.

665
01:15:46,468 --> 01:15:47,960
Per la scienza?

666
01:15:50,468 --> 01:15:51,795
Va bene.

667
01:15:54,884 --> 01:15:56,792
Raimondo!

668
01:15:56,968 --> 01:15:58,211
CIAO.

669
01:15:58,384 --> 01:16:00,091
Cosa stai facendo qui?

670
01:16:00,259 --> 01:16:01,539
Quello è il mio partner.

671
01:16:01,718 --> 01:16:05,048
Oh, andiamo.
Perché c'è sempre un aiutante?

672
01:16:05,218 --> 01:16:07,374
E inoltre,
è minorenne.

673
01:16:07,551 --> 01:16:09,589
Sta proprio bene.

674
01:16:11,843 --> 01:16:11,926
Sì
mi hai chiamato, Zeus?

675
01:16:11,926 --> 01:16:14,959
Sì
mi hai chiamato, Zeus?

676
01:16:15,134 --> 01:16:17,670
Molto attento da parte tua, Lang.

677
01:16:17,843 --> 01:16:19,501
Hai una possibilità
per riscattarti.

678
01:16:19,676 --> 01:16:20,706
Ho localizzato Kan Fung.

679
01:16:20,884 --> 01:16:24,001
Dove?

680
01:16:24,176 --> 01:16:27,376
Questi eventi hanno avuto luogo
nella città B,

681
01:16:27,551 --> 01:16:29,956
sotto gli occhi della stampa.

682
01:16:30,134 --> 01:16:32,670
Interessante.

683
01:16:32,843 --> 01:16:35,545
Cos'è questa cosa?
con cui sta litigando?

684
01:16:35,718 --> 01:16:36,879
Ovviamente un essere umano potenziato.

685
01:16:37,051 --> 01:16:39,670
Lavoro primitivo,
come puoi vedere.

686
01:16:39,843 --> 01:16:41,632
Voglio che tu trovi
l'uomo responsabile.

687
01:16:41,801 --> 01:16:44,372
Vedi se può essere comprato.

688
01:16:44,551 --> 01:16:48,675
Non vogliamo dilettanti
interferire nei nostri affari.

689
01:16:48,843 --> 01:16:51,331
E se rifiuta?

690
01:16:51,509 --> 01:16:53,547
Utilizzare il metodo abituale.

691
01:16:53,718 --> 01:16:55,341
Partiremo immediatamente,
Zeus.

692
01:16:55,509 --> 01:16:56,588
Lang?

693
01:16:56,759 --> 01:16:58,999
SÌ.

694
01:16:59,176 --> 01:17:01,001
Kan Fung non deve farlo
scappa questa volta.

695
01:17:01,176 --> 01:17:02,503
Non lo voglio

696
01:17:02,676 --> 01:17:05,081
esposto al
pubblico in questo modo.

697
01:17:05,259 --> 01:17:09,467
Il figliol prodigo
deve ritornare.

698
01:17:09,634 --> 01:17:11,506
Fai domande
i miei ordini?

699
01:17:14,884 --> 01:17:15,963
No.

700
01:17:16,134 --> 01:17:18,339
Tu e Kan Fung
sono molto simili e.

701
01:17:18,509 --> 01:17:21,128
Hai anche i semi
del tradimento in te.

702
01:17:21,301 --> 01:17:24,169
Te lo giuro, Zeus, non è così.

703
01:17:24,343 --> 01:17:25,966
Non deludermi.

704
01:17:26,134 --> 01:17:28,623
Questo è tuo
ultima possibilità.

705
01:17:36,676 --> 01:17:39,627
Al Pranaya Militare
Centro di ricerca,

706
01:17:39,801 --> 01:17:42,124
diversi grammi di californio
sono stati rubati.

707
01:17:42,301 --> 01:17:44,173
Questa situazione
è stato giudicato critico

708
01:17:44,343 --> 01:17:45,622
da diversi osservatori.

709
01:17:45,801 --> 01:17:47,459
Dicono
questo è un segnale inquietante

710
01:17:47,634 --> 01:17:50,549
visto il furto della scorsa notte
d'iridio da un magazzino portuale,

711
01:17:50,718 --> 01:17:52,673
giudicato critico
da diversi osservatori,

712
01:17:52,843 --> 01:17:54,170
come un semplice proiettile

713
01:17:54,343 --> 01:17:56,168
fatto da questi
elementi instabili

714
01:17:56,343 --> 01:17:58,298
potrebbe creare
un'esplosione nucleare,

715
01:17:58,468 --> 01:18:00,458
e quello è un simbolo di 30 metri
del Gruppo Ombra...

716
01:18:00,634 --> 01:18:02,459
Quello è un serpente?

717
01:18:02,634 --> 01:18:04,839
No. Ls
la lettera greca "Z".

718
01:18:05,009 --> 01:18:08,624
Zeta.
Sta per "Zeus".

719
01:18:08,801 --> 01:18:10,543
Zeus? Chi è quello?

720
01:18:10,718 --> 01:18:13,585
MASCHERA NERA: Leader
del Gruppo Ombra,

721
01:18:13,759 --> 01:18:15,252
i miei creatori.

722
01:18:15,426 --> 01:18:17,251
RE:
Chi diavolo sei?

723
01:18:17,426 --> 01:18:18,588
LINGUA:
Sono un uomo che pensa

724
01:18:18,759 --> 01:18:20,335
stai sprecando
i tuoi talenti, dottore.

725
01:18:20,509 --> 01:18:24,420
Talento posso metterlo
per un uso molto migliore.

726
01:18:24,593 --> 01:18:28,633
Lang e Moloch.
L'apocalisse incontra l'inferno.

727
01:18:28,801 --> 01:18:30,175
Sì
in tuo possesso

728
01:18:30,343 --> 01:18:32,713
una grande quantità
di iridio.

729
01:18:32,884 --> 01:18:36,546
Ti manca l'elemento per fare
qualcosa di grandioso con esso.

730
01:18:36,718 --> 01:18:39,669
Californio e iridio,

731
01:18:39,843 --> 01:18:43,043
un catalizzatore biochimico
e un elemento radioattivo.

732
01:18:43,218 --> 01:18:45,043
Lo sai
dove porta tutto questo?

733
01:18:45,218 --> 01:18:46,415
Stanno fabbricando una bomba.

734
01:18:46,593 --> 01:18:48,216
Una bomba al DNA.

735
01:18:48,384 --> 01:18:49,711
Ne hanno abbastanza
di quella roba

736
01:18:49,884 --> 01:18:52,171
per trasformare tutta la B City
in un dannato zoo.

737
01:18:52,343 --> 01:18:55,957
Questo è lo stile di Lang.

738
01:18:56,134 --> 01:18:58,172
Tutto questo solo per arrivare a me.

739
01:18:58,343 --> 01:19:01,009
Dove sono?
lo farai?

740
01:19:01,176 --> 01:19:02,455
Se mi vogliono,

741
01:19:02,634 --> 01:19:05,383
sarà il
posto più ovvio.

742
01:19:05,551 --> 01:19:07,838
Là.

743
01:19:19,843 --> 01:19:19,884
Fatto.
Iridio e californio.

744
01:19:19,884 --> 01:19:24,376
Fatto.
Iridio e californio.

745
01:19:24,551 --> 01:19:26,956
Faremo un grande spettacolo
nell'arena stasera.

746
01:19:27,134 --> 01:19:28,165
Apocalisse genetica,

747
01:19:28,343 --> 01:19:30,582
e solo
Black Mask per fermarlo.

748
01:19:30,759 --> 01:19:32,217
Pensi che si presenterà?

749
01:19:32,384 --> 01:19:35,667
Il cane parla senza
il permesso del padrone?

750
01:19:41,968 --> 01:19:45,001
Lo mostrerà?

751
01:19:45,176 --> 01:19:47,925
Kan, "Maschera Nera",
come lo chiami tu...

752
01:19:48,093 --> 01:19:50,130
ha davvero poco senso
di autoconservazione.

753
01:19:50,301 --> 01:19:53,998
Verrà perché
pensa di essere necessario,

754
01:19:54,176 --> 01:19:56,380
e quando lo fa,
Mi prenderò cura di lui.

755
01:19:56,551 --> 01:19:58,625
Non abbiamo bisogno dei tuoi trucchi.

756
01:19:58,801 --> 01:20:01,585
Sento di nuovo il cane abbaiare,
Moloch.

757
01:20:01,759 --> 01:20:03,003
Sono deluso

758
01:20:03,176 --> 01:20:04,669
le tue creature non lo sanno
stare zitto

759
01:20:04,843 --> 01:20:06,999
in presenza
dei loro superiori.

760
01:20:37,176 --> 01:20:38,455
LINGUA:
Il tempo è scaduto.

761
01:20:38,634 --> 01:20:40,839
Vivere o morire?

762
01:20:41,009 --> 01:20:45,667
Decido io chi vive e chi muore
in questo laboratorio, non tu.

763
01:20:45,843 --> 01:20:47,300
Lascialo andare.

764
01:20:47,468 --> 01:20:49,754
Ora!

765
01:20:49,926 --> 01:20:51,502
La vita è così.

766
01:20:56,093 --> 01:20:58,960
Il tuo cervello lo è
utile per me.

767
01:20:59,134 --> 01:21:01,339
Questo è l'unico
motivo per cui sei vivo.

768
01:21:01,509 --> 01:21:03,002
Capisci?

769
01:21:07,343 --> 01:21:09,298
TRO Y:
Dottore, ne è sicuro?

770
01:21:09,468 --> 01:21:10,711
puoi ottenere
nel sistema?

771
01:21:10,884 --> 01:21:14,332
Ogni codice può essere decifrato, Troy.

772
01:21:14,509 --> 01:21:19,167
Un dispositivo di protezione.

773
01:21:19,343 --> 01:21:22,957
Sempre pieno di sorprese,
Moloch.

774
01:22:00,093 --> 01:22:01,123
Cosa facciamo adesso?

775
01:22:01,301 --> 01:22:02,463
Trova la maschera nera.

776
01:22:02,634 --> 01:22:04,506
Non va
essere facile.

777
01:22:04,676 --> 01:22:06,548
GIORNALISTA:
E che dire dei rapporti?

778
01:22:06,718 --> 01:22:07,796
che il tuo combattente,
Maschera Nera,

779
01:22:07,968 --> 01:22:08,998
è un uomo pericoloso?

780
01:22:09,176 --> 01:22:11,297
RE: Lo sono
assolutamente vero.

781
01:22:11,468 --> 01:22:14,170
Maschera Nera, conosciuta come "Blackie"
ai suoi amici,

782
01:22:14,343 --> 01:22:18,171
è uno dei tre più feroci
combattenti vivi oggi,

783
01:22:18,343 --> 01:22:21,625
ecco perché stasera
si troverà faccia a faccia

784
01:22:21,801 --> 01:22:25,214
con gli altri due:
Artiglio e Lupo!

785
01:22:25,384 --> 01:22:27,375
Li ucciderò!

786
01:22:27,551 --> 01:22:29,127
E' un impostore!

787
01:22:29,301 --> 01:22:31,339
GIORNALISTA:
Quante Maschere Nere esistono?

788
01:22:31,509 --> 01:22:37,423
Esiste una sola Maschera Nera.
Quell'uomo è un falso!

789
01:22:37,593 --> 01:22:38,623
MASCHERA NERA:
E' lui il falso.

790
01:22:38,801 --> 01:22:41,171
Sei stato truffato

791
01:22:41,343 --> 01:22:43,748
quindi vai a casa.

792
01:22:43,926 --> 01:22:46,331
Non ci sarà nessuno spettacolo stasera.

793
01:22:51,343 --> 01:22:53,796
Decollare
quella maledetta maschera!

794
01:23:03,009 --> 01:23:04,040
RAIMONDO:
Dove stiamo andando?

795
01:23:04,218 --> 01:23:05,331
Lo stiamo seguendo.

796
01:23:05,509 --> 01:23:08,176
Forse può guidarci
al detonatore della bomba.

797
01:23:22,509 --> 01:23:24,050
prenditi,

798
01:23:24,218 --> 01:23:27,465
non importa quanto tempo
mi ci vuole.

799
01:23:27,634 --> 01:23:29,376
Gli hai fatto questo?

800
01:23:29,551 --> 01:23:30,830
Infatti.

801
01:23:31,009 --> 01:23:33,463
Mi sono sbarazzato delle parti
che mi sono stati inutili.

802
01:23:33,634 --> 01:23:37,166
Tutto ciò di cui avevo bisogno era il suo cervello.

803
01:23:37,343 --> 01:23:40,506
Allora, ti è piaciuto
le tue bevande energetiche?

804
01:23:40,676 --> 01:23:43,343
Cosa c'era dentro?

805
01:23:43,509 --> 01:23:46,211
È un veleno
che accelera la frequenza cardiaca

806
01:23:46,384 --> 01:23:48,671
finché non esplode.

807
01:23:48,843 --> 01:23:51,129
Veleno?

808
01:23:51,301 --> 01:23:53,126
Ci hai avvelenato.

809
01:23:55,718 --> 01:23:57,507
Maschera Nera è qui.

810
01:23:57,676 --> 01:24:00,165
Abbastanza tempo
per ottenere Maschera Nera.

811
01:24:00,343 --> 01:24:04,881
Fai questo per me,
e l'antidoto è tuo.

812
01:24:05,051 --> 01:24:08,084
Credo di sì.

813
01:24:08,259 --> 01:24:09,669
Facciamolo.

814
01:28:17,676 --> 01:28:18,838
Maschera? Dove sei?

815
01:28:19,009 --> 01:28:20,502
Non siamo qui?
aiutare Black Mask?

816
01:28:20,676 --> 01:28:22,169
Non è divertente, Raymond!

817
01:28:23,593 --> 01:28:24,754
Aspetto.

818
01:28:24,926 --> 01:28:26,123
Dove?
Lassù!

819
01:28:30,843 --> 01:28:32,170
Forse possiamo
ferma quell'idiota!

820
01:28:35,176 --> 01:28:36,834
Fretta!

821
01:28:37,009 --> 01:28:38,632
Ora dobbiamo aspettare.

822
01:28:40,884 --> 01:28:42,507
MARCO:
Ehi, qui!

823
01:28:42,676 --> 01:28:44,999
Pronti per un po' di azione?

824
01:28:45,176 --> 01:28:47,001
Potrei prenderti con una mano!

825
01:28:55,301 --> 01:28:56,331
Ora!

826
01:28:56,509 --> 01:28:57,623
Capito!

827
01:29:40,468 --> 01:29:42,838
Raimondo! Fai qualcosa!

828
01:30:02,384 --> 01:30:03,877
Stavo solo scherzando.

829
01:30:04,051 --> 01:30:06,291
Non mi stai cercando, vero?
Stai cercando Black Mask.

830
01:30:06,468 --> 01:30:09,584
Li eliminerò tutti
che aiutano Black Mask.

831
01:30:37,759 --> 01:30:39,797
Marco? Sei vivo?

832
01:30:39,968 --> 01:30:42,670
Marco? Stai bene?

833
01:30:42,843 --> 01:30:45,213
Avanti, rispondimi!

834
01:30:45,384 --> 01:30:51,666
Sì, sono vivo... credo.

835
01:31:31,468 --> 01:31:34,170
Moloch, cosa mi hai fatto?

836
01:31:58,676 --> 01:32:01,425
Ricorda l'guana.

837
01:32:01,593 --> 01:32:03,832
Non scomparirò mai.

838
01:32:05,676 --> 01:32:07,133
Devi resistere.

839
01:32:31,676 --> 01:32:33,050
Questa volta muori.

840
01:32:33,218 --> 01:32:36,548
Ora, non avresti dovuto?
per riportarmi vivo?

841
01:32:36,718 --> 01:32:38,127
Sono stanco di questo.

842
01:32:38,301 --> 01:32:43,172
Zeus capirà.
Ha bisogno di me più di te.

843
01:35:06,801 --> 01:35:07,831
Qualunque cosa tu faccia,

844
01:35:08,009 --> 01:35:12,252
morirai comunque.

845
01:36:38,676 --> 01:36:42,670
Questa è la fine
del tuo viaggio, dottor Lang.

846
01:36:42,843 --> 01:36:45,378
Devo andare avanti con il mio.

847
01:36:56,426 --> 01:36:58,168
Dottor Leung!

848
01:37:02,426 --> 01:37:04,961
GIORNALISTA: Dottor Marco, sì
hai qualche commento?

849
01:37:06,009 --> 01:37:07,123
CIAO!

850
01:37:07,301 --> 01:37:09,541
CIAO.

851
01:37:09,718 --> 01:37:11,673
Questo è mio padre.
CIAO.

852
01:37:11,843 --> 01:37:13,999
Dillo a Maschera Nera
grazie di tutto

853
01:37:14,176 --> 01:37:15,882
Tuo figlio
è stato molto coraggioso.

854
01:37:16,051 --> 01:37:17,165
Dovresti essere orgoglioso.

855
01:37:17,343 --> 01:37:18,800
Sono.

856
01:37:18,968 --> 01:37:21,254
Puoi dargli questo?
E' il nostro indirizzo.

857
01:37:21,426 --> 01:37:23,216
Spero che possa risponderci.

858
01:37:23,384 --> 01:37:25,624
Lo farà.
Me ne assicurerò.

859
01:37:30,134 --> 01:37:31,248
Dott. Marco Leung.

860
01:37:31,426 --> 01:37:32,456
MASCHERA NERA:
Sei solo?

861
01:37:32,634 --> 01:37:34,708
SÌ. Dove sei?

862
01:37:34,884 --> 01:37:37,005
Non sei ancora al sicuro.

863
01:37:37,176 --> 01:37:38,455
Non lo sono?

864
01:37:38,634 --> 01:37:40,921
Sei ancora sotto
la mia protezione.

865
01:37:41,093 --> 01:37:43,581
Oh, capisco.

866
01:37:55,509 --> 01:37:56,836
Non è questo?
un rapimento?

867
01:37:57,009 --> 01:37:59,130
Niente più costumi stupidi
questa volta, ok?

868
01:37:59,301 --> 01:38:01,671
Tieni duro.

869
01:38:14,218 --> 01:38:24,623
Disposizione dei sottotitoli: Plavi-G
Maggio 2003

870
01:41:12,343 --> 01:41:13,373
Sottotitoli di
SDI Media USA